in english below
suomeksi alhaalla
JAKARTE + JUKE RESIDENSPROGRAM
Bildkonstföreningen Jakarte rf och kulturföreningen Juke rf erbjuder residensmöjligheter i Jakobstad under två 6-veckors perioder i höst - 19.8.-30.9. samt 1.11.-15.12.
Föreningarna erbjuder olika arbetsutrymmen, samt boende, och residensprogrammet är öppet för både lokala, nationella och internationella konstnärer och konstnärsgrupper.
Jakarte erbjuder en ateljé (ca 20kvm avskild del i en större gemensam ateljé som dock sällan används) – det finns möjlighet att arbeta med de flesta medier, inklusive keramik och konstgrafik. Juke erbjuder boende i sitt föreningshus, där det också finns musikstudio och verkstad, som kan användas ifall man bokar dessa skilt.
Vi välkomnar särskilt ansökningar av multidisciplinära konstnärer och projekt som är i behov av båda föreningarnas utrymmen och stödtjänster.
I höst kan vi tack vare understöd från KulturÖsterbotten och Harry Schaumans stiftelse erbjuda 800€ i arvode per residensperiod (6 veckor), samt 200€ i resor eller material (mot kvitto). Konstnären förväntas hålla artist talk för föreningarnas medlemmar, samt åtminstone en workshop/utställning/event eller donera ett verk efter residensperioden.
Jakarte och Juke ordnar events och hjälper residenskonstnären skapa kontakter och nätverk i Jakobstad med omnejd, enligt konstnärens önskemål. I Jakobstad finns t.ex. Yrkeshögskolan Novias bildkonstprogram, samt olika kulturinstitutioner och sammanhang, som man kan bekanta sig med.
Du kan också ansöka nu om du har andra förslag på projekt. Till exempel om du har ett kortare projekt i Jakobstad någon vecka, eller om du bara behöver endera föreningens utrymmen. Kanske du har annat boende och behöver endast arbetsutrymme hos Jakarte, eller så behöver du endast de utrymmen och det boende som Juke erbjuder. Hör av dig genom samma ansökningsblankett så ser vi om vi kan bidra med något till ditt projekt!
Våra föreningar välkomnar alla oavsett etnicitet, kön, sexuell läggning, ålder, social status, funktionsförmåga och så vidare. Tyvärr är Jukes föreningshus dock inte tillgänglighetsanpassat.
Förfrågningar riktas till jakarte.jakobstad@gmail.com och/eller jukeboxjeppis@gmail.com!
Deadline för ansökan är 5.7. kl. 00.00. Beslut tas i mitten av juli.
Mer info om våra utrymmen och ansökan finns på våra hemsidor:
https://docs.google.com/forms/d/15XKwn8nEvDe24z3jV9m-xBUii3KL3V66Rbrkbtn_LA8
JAKARTE + JUKE RESIDENCY PROGRAM
The visual arts association Jakarte rf and the cultural association Juke rf offer residency opportunities in Pietarsaari during two 6-week periods this autumn - 19.8.-30.9. and 1.11.-15.12.
The associations offer various work spaces, as well as accommodation, and the residency program is open to both local, national and international artists and artist groups.
Jakarte offers a studio (approx. 20 sq.m. separate part of a larger shared studio that is, however, rarely used) - there is the possibility to work with most media, including ceramics and printmaking. Juke offers accommodation in its association house, where there is also a music studio and workshop, which can be used if these are booked separately.
We particularly welcome applications from multidisciplinary artists and projects in need of both associations' spaces and support services.
This autumn, thanks to support from KulturÖsterbotten and the Harry Schauman Foundation, we can offer €800 in fees per residency period (6 weeks), as well as €200 in travel or materials (against a receipt). The artist is expected to hold an artist talk for the association's members, as well as at least one workshop/exhibition/event or donate a work after the residency period.
Jakarte and Juke organize the events and help the artist-in-residence create contacts and networks in Pietarsaari and the surrounding area, according to the artist's wishes. In Pietarsaari there are for example UAS Novia’s visual arts program, as well as various cultural institutions and contexts, which you can familiarize yourself with.
You can also apply now if you have other project proposals. For example, if you have a shorter project in Pietarsaari for just a week or so, or if you only need one of the association's spaces. Maybe you have other accommodation and only need work space at Jakarte, or you only need the spaces and accommodation that Juke offers. Get in touch through the same application form and we'll see if we can contribute something to your project!
Our associations welcome everyone regardless of ethnicity, gender, sexual orientation, age, social status, functional ability and so on. Unfortunately, however, Juke's house is not accessible.
Inquiries are directed to jakarte.jakobstad@gmail.com and/or jukeboxjeppis@gmail.com!
The deadline for the application is 30.6. at 00.00. Decisions are made in mid-July.
More info about our spaces and the application can be found on our websites:
https://docs.google.com/forms/d/15XKwn8nEvDe24z3jV9m-xBUii3KL3V66Rbrkbtn_LA8
JAKARTE + JUKE RESIDENSSI OHJELMA
Kuvataideyhdistys Jakarte rf ja kulttuuriyhdistys Juke rf tarjoavat residenssimahdollisuuksia Pietarsaaressa tänä syksynä kahdella 6 viikon jaksolla - 19.8.-30.9. ja 1.11.-15.12.
Yhdistykset tarjoavat erilaisia työtiloja ja majoitusta, ja residenssiohjelma on avoin sekä paikallisille, valtakunnallisille että kansainvälisille taiteilijoille ja taiteilijaryhmille.
Jakarte tarjoaa studion (n. 20 neliömetrin erillinen osa suuremmasta yhteisestä studiosta, joka on kuitenkin harvoin käytössä) - siellä on mahdollisuus työskennellä useimpien medioiden kanssa, mukaan lukien keramiikka ja taidegrafiikka. Juke tarjoaa majoitusta yhdistystalossaan, jossa on myös musiikkistudio ja työpaja, joita voi käyttää erikseen varattuna.
Otamme erityisesti mielellämme vastaan hakemukset monitieteisiltä taiteilijoilta ja projekteista, jotka tarvitsevat sekä yhdistysten tiloja että tukipalveluita.
KulturÖsterbottenin ja Harry Schauman -säätiön tuen ansiosta voimme tänä syksynä tarjota 800 € palkka per residenssijakso (6 viikkoa) sekä 200 € matka- tai materiaalikuluja (kuittia vastaan). Taiteilijan odotetaan pitävän taiteilijapuheen yhdistyksen jäsenille sekä vähintään yhden työpajan/näyttelyn/tapahtuman tai lahjoittavan teoksen residenssikauden jälkeen.
Jakarte ja Juke järjestävät tapahtumia ja auttavat residenssitaiteilijaa luomaan kontakteja ja verkostoja Pietarsaaressa ja lähiseudulla taiteilijan toiveiden mukaisesti. Pietarsaaressa on mm. AMK Novian kuvataideohjelma sekä erilaisia kulttuurilaitoksia ja -konteksteja, joihin voi tutustua.
Voit hakea myös nyt, jos sinulla on muita hanke-ehdotuksia. Esimerkiksi jos sinulla on lyhyempi projekti Pietarsaaressa vain viikon verran tai jos tarvitset vain yhden yhdistyksen tiloista. Ehkä sinulla on muuta majoitusta ja tarvitset vain työtilaa Jakartessa, tai tarvitset vain Juken tarjoamia tiloja ja majoitusta. Ota yhteyttä samalla hakulomakkeella, niin katsotaan voimmeko edistää jotain projektiisi!
Yhdistyksemme ovat tervetulleita kaikkiin etnisyyteen, sukupuoleen, seksuaaliseen suuntautumiseen, ikään, sosiaaliseen asemaan, toimintakykyyn ja niin edelleen katsomatta. Valitettavasti Juken talo ei ole esteetön.
Tiedustelut osoitteeseen jakarte.jakobstad@gmail.com ja/tai jukeboxjeppis@gmail.com!
Hakuaika päättyy 5.7. klo 00.00. Päätökset tehdään heinäkuun lopussa. Lisätietoa tiloistamme ja hakemuksesta löydät nettisivuiltamme:
https://docs.google.com/forms/d/15XKwn8nEvDe24z3jV9m-xBUii3KL3V66Rbrkbtn_LA8